We are still waiting on a suitable Amiga AGA emulator with robust recording features before tackling such games.Kyatto Ninja Teyandee (Fan Translation)
| 
Screenshot |
Player's Review
also known as Samurai Pizza Cats
Update 30.06.2012 Replaced with english version
Translators notes; (Author: DarkMarkZX)
This is a full translation for the Kyatto Ninden Teyandee game released for NES. It's aimed to resemble english version of the cartoon as close as possible.
Why Samurai Pizza Cats and not Cat Ninden?
If you are interested in this game, then you probably know the whole story of the original anime and its Western adaptation.
Long story short, the characters portrayed in the original show have different names, occupations and personalities than in the dubbed cartoon. Since the game is set in the Cat Ninden universe, a straight translation would have to account for that.
There were two main reasons why I took a different route:
1. I originally got to know the show by watching the English cartoon, and liked it so much that I was motivated to make this translation in the first place.
2. Given the limited amount of space in the original rom, an exact translation would not be possible. Every piece of text needed to be appropriately abbreviated in order to fit the character limit and maintain cut-scene synchronization.
WHATS STILL MISSING
- due to character limit, there are no commas and apostrophes in the text
- characters' names in the credits remain untranslated
- some menus contain leftover accents which should be removed
SPECIAL THANKS
- Shadow (for making his own patch for this game, which allowed me to learn about basic aspects of hacking the original rom)
Update 30.06.2012 Replaced with english version
Translators notes; (Author: DarkMarkZX)
This is a full translation for the Kyatto Ninden Teyandee game released for NES. It's aimed to resemble english version of the cartoon as close as possible.
Why Samurai Pizza Cats and not Cat Ninden?
If you are interested in this game, then you probably know the whole story of the original anime and its Western adaptation.
Long story short, the characters portrayed in the original show have different names, occupations and personalities than in the dubbed cartoon. Since the game is set in the Cat Ninden universe, a straight translation would have to account for that.
There were two main reasons why I took a different route:
1. I originally got to know the show by watching the English cartoon, and liked it so much that I was motivated to make this translation in the first place.
2. Given the limited amount of space in the original rom, an exact translation would not be possible. Every piece of text needed to be appropriately abbreviated in order to fit the character limit and maintain cut-scene synchronization.
WHATS STILL MISSING
- due to character limit, there are no commas and apostrophes in the text
- characters' names in the credits remain untranslated
- some menus contain leftover accents which should be removed
SPECIAL THANKS
- Shadow (for making his own patch for this game, which allowed me to learn about basic aspects of hacking the original rom)
1 comment
-
KAGE-008- October 18 2022 13:36:29
/