Shenmue (Fan Translation)

Longplay Information

Author(s): Spazbo4Spazbo4
System: Dreamcast
Subtitle Language:
Additional Info: Fan Translation
Publication Date: 03/08/2023
YouTube Release: 10/12/2023
Duration: 11:25:58
File Size: 18419.26 MB (18861327.32 KB)
Downloads: 194 downloads
File Links: Download Part: 1
Download Part: 2

Archived Submission Thread


Player's Review

This is a fan translation called Shenmue Undub: Definitive Edition. This version has the original japanese voices with english text and subtitles. The official translated lines are used where available and a small number of the Japanese spoken lines (around 3%) which did not have English equivalent translations available have been translated by hand. A few small corrections were also made to fix specific lines that had incorrect grammar or meaning.

Link to the project is here:

The second video is a Fan Translation of What's Shenmue, a demo of Shenmue that was available in Japan before the main game was released. It includes commentary from various characters explaining how the game works and a short bit of gameplay where you have to search for Director Yukawa